Negli episodi precedenti...
Continuano le ricerche di Lila Stangard.
- Che succede? - L'hanno trovata in una cisterna dell'acqua.
Temi che mi bacerai di nuovo se ci avviciniamo troppo?
Non succederà più.
- Con quel tipo è stato solo sesso! Oliver! - Ho detto fuori!
- Fai tornare Rebecca qui. - La ami?
Devi fare un'altra cosa per me.
Tutto quello che vuoi.
Le foto della sorveglianza di O'Reilly nelle ultime 48 ore.
Avverti Rebecca che può tornare a casa tranquilla.
Non credo che dovresti andare in prigione per qualcosa che non hai fatto.
Mai nessuno si è fidato di me in questo modo, prima d'ora.
Entra.
Ora sei al sicuro.
Al sicuro.
E' morto. E' morto.
Dobbiamo andarcene.
Ecco.
Basta per farti uscire di qui.
Wes, muovi quel culo!
Forza.
Che c'è?
Grazie.
Andrà tutto bene.
DUE SETTIMANE PRIMA
Griffin mi ha chiamata verso mezzanotte, chiedendomi se avessi della roba,
così sono andata alla confraternita e gli ho venduto della coca e dell'MDMA.
Mi ha invitata a restare...
così abbiamo iniziato a bere e a farci qualche striscia.
Griffin ha detto di avere dell'erba, così siamo andati in camera sua a farci una canna.
Poi, ricordo solo che...
ci stavamo baciando.
Avevamo appena iniziato, quando è entrata Lila.
A quanto pare le avevo scritto io di passare, ma non me lo ricordo.
Ricordo solo che ha iniziato a urlare...
e a colpirmi.
Griffin me l'ha levata di dosso...
Sono andata a cercarla...
per spiegarle cosa fosse successo e scusarmi, ma non ci sono riuscita...
finché non sono arrivata sul tetto.
A quel punto, l'ho strangolata e l'ho buttata nella cisterna.
Cavolo, siete davvero dei creduloni!
Rebecca, o la prendi seriamente, o finisci in prigione.
Non è tipo il suo lavoro evitare che accada?
Brutta stronza, bianca, assassina!
Hai spinto Griffin a strangolarla su quel tetto, e ti sei goduta la scena,
perché sei solo un rifiuto della società!
Ecco cosa dirà il mondo su di te.
Se non importa a te, figurati a me.
Non sono io che verrò picchiata e violentata, in prigione.
Sarai tu!
Quindi, cos'è successo la notte di venerdì 29 agosto? Parti dall'inizio.
Forse... è meglio fare una pausa.
Cinque minuti, poi si ricomincia.
Ed ecco che Romeo salva di nuovo Giulietta.
E' dolce...
E' inappropriato, non professionale e folle.
Secondo voi scopano già? Anche se...
non ce lo vedo il Cucciolo a farlo.
Perché dovresti?
Mi immagino le persone mentre scopano.
Tra l'altro, come va con Aiden? Non vi siete ancora mollati?
Guardami ancora così e ti denuncio per molestie sessuali.
- Accendi sul TG. - Cosa succede?
E' venuto fuori che hanno fatto sesso.
Un testimone ha rivelato che Rebecca Sutter e Griffin O'Reilly
hanno avuto rapporti sessuali, la notte dell'omicidio di Lila Stangard.
C'erano voci su un possibile rapporto tra i due, ma ora...
una fonte anonima sostiene che sia stata la signorina Sutter a iniziare il rapporto fisico,
visto che il signor O'Reilly aveva fatto un voto di verginità.
Chiedi un'udienza per un obbligo di non pubblicazione.
Le prove di un rapporto sessuale tra i due imputati...
danno sicuramente maggior peso alla teoria dell'accusa,
che sostiene che la Sutter abbia manipolato O'Reilly per fargli uccidere la ragazza.
- Vuoi ancora scherzare? - Questa prova supporta...
l'ipotesi di un triangolo amoroso andato storto.
L'accusa ha fatto trapelare dei pettegolezzi alla stampa per infamare la mia cliente,
- e influenzare la giuria. - E' oltraggioso!
- Sono solo speculazioni! - Chiedo l'obbligo di non pubblicazione!
Vostro onore, può lanciare tutte le accuse che vuole...
La troietta si è data una ripulita.
- Il mio ufficio non ne è responsabile! - Davvero?
O'Reilly e la Sutter hanno avuto rapporti sessuali
sotto effetto di cocaina, marijuana e metanfetamina.
E' una citazione diretta dalla dichiarazione del detective nell'incidente probatorio.
Non significa che i responsabili siamo noi.
Potrebbero benissimo essere stati il signor O'Reilly e il suo avvocato.
Ma certo! In che modo le notizie che dipingono il mio cliente, un devoto cristiano,
come un drogato ninfomane,
- possono esserci utili? - Non importa di chi sia la colpa.
Sanno tutti che è sempre la donna ad essere diffamata, in questi casi.
Guardate questi articoli!
C'è la faccia della mia cliente in prima pagina,
- non quella del signor O'Reilly. - E perché sarebbe colpa mia?
- Non ho il controllo della stampa! - Basta mettersi in mostra!
Comunque siano fuoriuscite queste informazioni,
e la corte indagherà a proposito,
l'interesse pubblico per questo caso potrebbe portare
a influenzare il giudizio per gli imputati.
Pertanto, accolgo l'obbligo di non pubblicazione.
E d'ora in poi, né voi né i vostri clienti potrete parlare con la stampa.
Grazie, vostro onore.
- Prossimo caso. - Vostro onore, vorrei presentare una mozione.
E' urgente.
L'udienza è per un obbligo di non pubblicazione, vostro onore.
Siamo tutti presenti. Proceda, avvocato Keegan.
L'esperto forense della mia squadra ha visionato le foto dell'autopsia,
e ha notato diversi segni rossi che sono stati trascurati sul lato del collo...
della signorina Stangard.
Testimonierà lui stesso che questi segni sono stati provocati dalle unghie...
dall'assassino. Dato che il mio cliente è un quarterback, deve portare le unghie corte.
- Non può aver lasciato lui quei segni. - E la mozione, vostro onore?
- O l'avvocato Keegan è qui per testimoniare? - Chiediamo di riesumare...
il corpo della signorina Stangard.
Crediamo che una seconda autopsia confermerà che Rebecca Sutter è la sola colpevole.
- La famiglia della vittima - L'avvocato Keegan vuole
- non ha già sofferto abbastanza? - spargere veleno sulla mia cliente!
Voi due...
avrete tempo in abbondanza per obiettare, all'udienza di domani mattina.
L'udienza è rinviata.
Quindi riesumeranno il corpo? Non si sarà trasformata in gelatina da un pezzo?
I corpi vengono imbalsamati. La formaldeide rallenta la decomposizione batterica.
Il fatto che tu lo sappia mi eccita e mi spaventa.
Ehi...
Connor.
Ehi...
Non ti ricordi il mio nome.
No, certo che lo ricordo.
Pensavo di essere io la troia.
Davvero? Sei stato a letto con così tanti ragazzi da quando l'hacker ti ha lasciato,
- che non ricordi nemmeno i loro nomi? - L'importante è che loro ricordino il mio.
- Continua così, amico. - Non so di cosa stai parlando.
- No. - Hai messo il cellulare nella mia macchina.
- Come se sapessi come fare. - Ragazzi.
- Non ti credo. - La tua stupidità mi fa ridere.
Hai già confessato. Quanto sei stupida a pensare che la farai franca?
No!
Ecco la pezzente che conosco.
Ehi, per caso l'altro imputato ti sta molestando?
Perché non vorrei presentare un'accusa di aggressione contro la signorina Sutter.
L'ha provocata lui!
Beh, non è così che funziona la legge, ragazzo.
Sono io che insegno la legge ai miei studenti signor Keegan, nessun altro.
E da quello che ho visto, la mia cliente si stava difendendo dal signor O'Reilly.
E ci sono testimoni che possono confermarlo.
Beh, conserviamo il divertimento per il processo, che ne dite?
Si comporti in modo civile, signorina.
Rebecca, andiamo.
E' una terrorista.
Onestamente...
mi fa essere grata per l'esistenza degli aborti.
- Annie. - Sono seria.
Immagina di avere una figlia così.
Chiedere una seconda autopsia è stata una mossa brillante,
l'avrei fatto anch'io se non avessi paura di trovare prove contro la mia cliente.
E parliamoci chiaro...
probabilmente le troverò.
- Calmati. - Smettila.
Stai lavorando tanto.
- Lascia che qualcuno faccia qualcosa per te. - Smettila!
Ho bisogno di più tempo.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Io sarò qui.
E' nostro compito tenere quel corpo sepolto.
Per farlo dobbiamo eliminare l'esperto forense di Griffin, il dottor Erik Turner.
Queste sono le centinaia di autopsie che ha eseguito.
Analizzatele tutte e cercate qualcosa per screditarlo.
Inoltre, cercate cause alternative per i segni sul collo di Lila.
- Insetti, abrasioni... - Decomposizione post-mortem.
Qualsiasi spiegazione che non siano le unghie di Rebecca.
Posso prendere un paio d'ore libere mercoledì?
Sono stata chiamata per un colloquio dalla Sterling e White.
- La Sterling? - Non è presto per chiamare gli studenti?
Forse cominciano dai migliori, per poi passare via via ai peggiori.
Fa' veloce, ci servite tutti su questo caso.
Esatto, non dovremmo lavorarci a tempo pieno?
Calmo, Romeo, tornerò in tempo per aiutare la tua ragazza.
- Non è la mia... - Sì, come vuoi.
Ma che bel quadretto.
Parli del diavolo, e ti appare davanti.
Non c'è bisogno di convenevoli.
Sappiamo entrambe perché sono qui.
- Davvero? - Il medico legale d'ufficio
ha eseguito un'autopsia standard, la prima volta.
Non conviene nemmeno a te che questa mozione venga accolta.
La sorpresa dell'ignoto.
La possibilità che nuove prove possano minare il caso ben costruito dall'accusa.
Mi hai letto nel pensiero.
- Cos'è? - Un documento sigillato...
lo Stato contro Holden.
Ti aiuterà a screditare l'esperto di Keegan.
- Perché non lo usi tu stessa? - Screditerà anche
una decina di altre condanne che la procura ha vinto negli ultimi 5 anni.
Nessuna delle quali è stata sotto la mia supervisione, ovviamente.
Ovviamente.
Lo userai?
Lo scoprirai in tribunale.
I testimoni esperti sono i piccoli segreti del nostro sistema giudiziario.
Quello che l'opinione pubblica non sa...
è che è legale pagare gli esperti per le loro testimonianze.
Se sborsi abbastanza soldi, diranno qualunque cosa tu voglia.
La dimensione, la forma, la curvatura delle perforazioni e il colorito post-mortem...
fa pensare a ferite provocate da unghie.
E crede che la posizione di questi lividi indichi la dimensione di una mano.
Esattamente, qualcuno con mani piccole.
Grazie dottor Turner, non ho altre domande.
Come possiamo combattere la corruzione di tutti questi esperti?
Mettendo in dubbio la credibilità dell'esperto,
magari mostrando qualche prova superficiale che hanno presentato in passato.
Praticamente, screditandoli.
Dottor Turner, parliamo del caso dello Stato contro Holden.
Un processo per omicidio dell'anno scorso in cui la sua testimonianza come esperto
ha aiutato a condannare l'imputato.
In realtà, è stato condannato perché il signor Holden ha commesso l'omicidio.
Ho un verbale interno dell'ufficio del procuratore distrettuale
che mette in dubbio i metodi e le conclusioni del suo lavoro nel caso Holden.
Obiezione! Non ci sono basi, vostro onore.
Mi oppongo anch'io. Non ho visto il verbale, ma anche se fosse verificato, sono dicerie.
Possiamo ottenere subito una verifica alla veridicità del verbale.
Quindi, chiediamo al dottor Turner se era stato messo a conoscenza del verbale,
forse quando è stato sospeso come esperto dall'ufficio della procura
per il suo lavoro negligente?
- Sono solo ipotesi! - Il legale sta testimoniando!
Dottor Turner, era al corrente dell'esistenza di questo verbale?
- Sì, vostro onore, ma... - Non ho altre domande.
Passo successivo: contrattacco.
Trovate un esperto che tolga credibilità all'esperto del vostro avversario.
E' possibile che siano morsi d'insetto? C'è una specie chiamata...
Le rosse come la signorina Stangard hanno molte lentiggini, imperfezioni della pelle.
A volte un segno è solo un segno.
- Se vuole scusarmi. - Vogliono condannare un'innocente.
Quindi per favore...
dia un'occhiata al libro.
Quando ha fatto la prima autopsia, come ha descritto i segni sul collo di Lila?
Lentiggini. Dopo ulteriori ricerche, credo che siano punture di insetto post-mortem.
Insetti della famiglia delle Culicidae.
Ed è possibile, considerando che il corpo di Lila Stangard
è stato in una cisterna d'acqua per giorni?
E' ancora più probabile.
Il genere Culex prospera in ambienti acquatici.
Non ho altre domande.
C'è un altro modo per fermare la mozione.
Convincere i genitori di Lila a pronunciarsi contro l'esumazione.
Se ci riuscirete...
avrete qualcosa di meglio del trofeo.
Mi ascolti lei, signora.
I topi cagano in tutto l'appartamento, diffondendo chissà quali malattie.
Forse è lui che dovrebbe essere sfrattato!
Pronto?
Il caso di sfratto di Tanya?
Il giudice non vuole mettere tra le prove i precedenti reclami del padrone di casa.
- Pensavo che Daniel presentasse una mozione. - Dan ora lavora per un difensore d'ufficio.
Tess si è trovata un fidanzato, quindi non viene più.
Dovrei assumere qualcuno e non ho tempo perché la mia cliente e i suoi 4 figli...
dormiranno sul mio divano se non vinco questo caso.
Davvero? Non li faresti nemmeno dormire sul tuo letto?
Ciao.
- Che c'è? - Sai chi potrei assumere senza un colloquio?
Pensavo che non assumeste quelli al primo anno.
Infatti.
Perché non sono mai intelligenti quanto te.
Lo so, lo so, non lasceresti mai la Keating.
No, dici?
Sono un uomo disperato, non illudermi.
Devo...
Devo pensarci.
Ma sì, certo.
Sai, per tua informazione...
hanno aggiustato la serratura del mio ufficio, quindi...
- Quindi, magari... - Quindi...
Potremmo passare al "dessert".
C'è un caso in cui il tribunale si è espresso contro l'esumazione per motivi religiosi.
- Se gli Stangard sono religiosi... - No.
Infatti erano perplessi quando hanno saputo del patto di verginità con Griffin.
Ehi, mi misuri le unghie per vedere se combaciano?
Così potremo dire "Se non calzano, dovete assolverla".
Il processo a O.J. Simpson?
- Sì, è... - Beh...
- E' che... - Okay, è un'idea stupida, sto zitta.
- No, non è un'idea stupida. - Non essere accondiscendente.
Sì, so che vuol dire accondiscendente, signor Ivy League.
Pensi che sia sempre stato in posti come la Middleton?
Che ne so? Sei tipo la persona più riservata della Terra.
Ho frequentato un istituto pubblico serale e mi sono diplomato a Willowick.
- E dove cavolo è? - Appunto.
Quello che voglio dire...
è che dopo potrai fare qualcos'altro che non sia spacciare droga.
Andare all'università, persino studiare legge!
Certo.
Poi magari entrerò in politica.
Sarò il primo presidente ex galeotta, spacciatrice e barista.
Scherzo, scherzo.
Lo so.
La smetto, va bene? Di provare a cambiarti.
O qualsiasi cosa credi che stia facendo.
La smetto di provare ad aiutarti.
No, non farlo.
Dovresti provarci ancora.
Devo andare.
Non fare niente finché non torno.
Anche se bussano alla porta.
Non rispondere se non sei sicura che sia io.
Ti dirò cosa fare appena avremo un piano, okay?
Voleva uccidermi.
- Non avevo scelta. - No.
Dovevo ucciderlo, o lui avrebbe ucciso me.
Il trofeo era proprio lì.
- L'ho colpito, meritava di morire. - Perché dici così?
- Sono contenta che sia morto. No! - Basta, smettila.
Senti.
Il processo è tra qualche giorno, andrò comunque in prigione.
Ora rischi anche tu per colpa mia. Mi ucciderei se ti accadesse qualcosa.
Ti prego, ti prego, per una volta fatti aiutare.
L'unica cosa che puoi fare per aiutarmi è rimanere nella stanza e non scappare.
Torno il prima possibile.
Grazie per essere venuta, signorina Pratt.
- Frequenta la Middleton, vero? - Sì.
Sono stata ammessa anche a Yale e alla Columbia.
Ma credo che la Middleton fosse più adatta...
all'approccio formativo che cercavo.
E' da tempo che ammiro il lavoro della Sterling e White.
L'inchiesta antitrust sulla Visa...
è stata l'emblema delle strategie processuali innovative.
Nessuno le ha detto perché è qui, vero?
Intende chi mi ha raccomandato?
Detesto queste cose.
Le spiego perché è qui, signorina Pratt.
Rappresentiamo Robert e Mary Walker.
Sta per sposare loro figlio Aidan, giusto?
E' un contratto pre-matrimoniale.
Serve a tutelare anche lei.
- Com'è andato il colloquio? - Bene, come primo incontro.
Voglio sentire altri studi legali, prima di prendere una decisione.
Non ti hanno assunta subito? Brutto segno.
Almeno l'hanno chiamata.
Se smettessi di stalkerare sempre il tuo ex, forse anche tu faresti dei colloqui.
Siete proprio noiosi. Ho fame.
- Vuoi qualcosa? - Sono a posto.
Salve, signor Darcy.
Quindi la terrorista sta a casa nostra nel tempo libero?
Dobbiamo tenerla sott'occhio fino al processo.
Potrebbe compromettere il caso.
Potrei...
conoscere un modo per aiutarti...
a convincere gli Stangard a opporsi a una seconda autopsia.
Qualcosa che ti ha detto Lila?
I suoi genitori...
non si fidavano di Griffin.
Era religioso e premeva perché lo diventasse anche Lila.
Temevano che volesse controllarla, che avesse...
secondi fini.
Quindi è stata Annalise a proporre che ti accompagnassi io?
Pensava servisse un tocco femminile.
Non credere che non abbia provato a portare Michaela al posto tuo.
Se continueremo a lavorare insieme, non dev'essere così strano.
Mi hai detto di stare al mio posto e ora vuoi che siamo amici?
Non siamo al liceo.
Se non ti piaccio, tu non piaci a me.
Funziona così.
Voi della generazione Y credete che vi sia dovuto tutto.
Sta arrivando.
Sta' tranquilla e fa' quel che dico.
Ciao!
Che bel cagnolino!
- Come si chiama? - Signor Chips.
Signor Chips! Carinissimo.
Ne ho sempre desiderato uno come lui.
Lavori con quell'avvocato.
Ti ho vista in tribunale.
Signora Stangard...
- Va' via. - La prego, solo...
C'è un'altra ragione per eseguire un'altra autopsia su Lila, ma agevolerebbe Griffin.
Il suo avvocato l'ha già fatto, in tre suoi casi precedenti.
Ha fatto riesumare i corpi delle vittime...
e, ogni volta...
il suo cliente è stato scagionato.
Se lei permette che accada di nuovo...
il dolore...
che lei e la sua famiglia sopporterete quando riesumeranno...
vostra figlia...
sarà del tutto vano...
perché aiuterà solo Griffin.
Il pensiero di Lila su quel tavolo...
Non volevo pensare a quel che le avevano fatto.
Ma poi l'abbiamo...
fatta riposare in pace, finalmente.
E ora quest'uomo...
dice di voler scoprire la verità...
ma è una bugia.
Vuole confondere le prove...
per assicurarsi che...
nessuna giuria potrà condannare Griffin...
o quella lì...
questi due mostri...
per l'assassinio di mia figlia.
Sono stati delle bestie.
Hanno ucciso la mia bambina.
Quindi...
supplico la Corte, vi prego...
la mia bambina...
ne ha passate a sufficienza.
Lasciatela riposare in pace.
So che è stata dura, ma ha detto quel che ci serviva per fermare l'esumazione.
Va tutto bene.
Era mia amica, okay?
Non m'interessa quel che ha detto quella donna. Era mia amica e...
non importa.
A quanto pare, c'è agitazione in Paradiso.
Alcuni ragazzi si eccitano solo con le pazze.
Uomo del mistero in arrivo.
Non ricordi il suo nome, ma gli interessi ancora? Cos'hai, un pene vudù?
Ci vediamo a casa.
Sono arrabbiato per non essere nato gay.
Julien.
Te ne sei ricordato.
Ecco la mia idea.
C'è un bar dall'altro lato della strada.
Ti offro da bere, e se sarò degno del tuo tempo, andremo a cena.
Un appuntamento.
Sì.
- Un appuntamento. - Hai anche dimenticato che sono fidanzato.
Bene, non potrebbe diventare ancor più imbarazzante.
Tranquillo. Ci siamo conosciuti su HumpR.
Anch'io ti ricordo a malapena.
E se ti rinfrescassi la memoria?
Okay.
Ora mi ricordo...
assolutamente.
Pensavo volessi qualcosa da bere.
Vodka Martini con scorza di limone.
Per te nulla?
Lo berrò a cena.
Hai fame? Ti preparo qualcosa.
Devo scrivere questa mozione in limine.
Sarò qui, quando finirai.
Sam.
La signora Stangard ha dichiarato di essere contraria all'esumazione, quindi...
grazie.
Seduti, per favore.
Avvocato Parks, a quanto pare ha una richiesta da fare.
Sì, vostro onore. Considerate le prove contraddittorie presentate finora,
sono stata costretta ad assumere un nostro esperto,
che è giunto alla stessa conclusione:
i segni rossi... sul collo della vittima
sono coerenti con i segni lasciate da unghie...
femminili.
Che diavolo fai?
Vorrei inserire queste dichiarazioni firmate tra le prove.
Vostro onore, trovo molto sospetto
l'improvviso cambio di opinione dell'avvocato Parks
- su questa mozione. - Dovevo farlo, vostro onore.
Sarebbe stato immorale...
non riportare queste nuove scoperte.
Riesaminiamo la nuova prova e ci riaggiorniamo a domani.
Prossimo caso, ufficiale.
- Perché ha cambiato? - Non lo so.
Lo scopriremo.
Grazie per avermi incontrato.
Cosa ti serve?
Oggi Wendy Parks si è rivoltata contro di me in tribunale.
Vuoi che ti aiuti a scoprire il motivo?
Non per aiutare me, ma per aiutare la mia cliente.
Vuoi dire tuo marito.
So che sei arrabbiato, e lo capisco, ma...
non è stato lui.
Tu non ci credi.
Hai nascosto il telefono di Lila nell'auto di Griffin.
Che c'è?
Stupita che qualcuno conosca i tuoi trucchetti?
Dovresti andare.
Ho provato a darti una via di fuga.
Non dimenticartelo, quando le cose finiranno male.
Non fare niente finché non torno.
911. Qual è la sua emergenza?
Pronto?
911. Qual è la sua emergenza?
Sta bene?
Mi scusi. E'... uno scherzo telefonico.
- Pronto? - Sono io.
Non preoccuparti. E' un telefono nuovo.
Cosa fai? Non dovresti chiamarmi.
Lo so, ma volevo solo dirti...
ce ne stiamo occupando. All'inizio non volevano, ma li ho convinti.
Ti proteggeremo.
Il modo più veloce per scoprire i segreti di qualcuno...
è far parlare i suoi dipendenti.
L'elenco della contea menziona Ally Burnham come dipendente di Wendy Parks.
Ally e le altre ragazze che lavorano in procura frequentano il Balena Assetata.
Andate lì, flirtate, scoprite perché ha cambiato idea.
Bene, quindi troviamo Ally e la facciamo cantare.
- Sono pronto! - Wes, Connor, andate anche voi.
- A che mi servono? - Vado alla grande anche con le donne.
Ha ragione.
Ehi, posso andare anch'io? Ci so fare con le ragazze.
Ne sono certa, ma rimani qui con noi.
Serata tra ragazze, wow!
E' una grossa decisione.
E' che...
mi serve più tempo.
Okay, ti chiamo quando me ne vado.
Sì, certo, ne riparliamo dopo.
Pensi che perderemo?
E' per questo che stai pensando di cambiare lavoro, giusto?
Così non andrai a picco con la nave.
No, non è...
- Come fai a saperlo? - Era Kan...
vuole sapere se accetterai il lavoro al supporto legale.
E tu non hai ancora deciso perché...
o ti piace ancora questo strano ufficio, o vuoi mettere un po' di distanza
- tra te e quel figo in tre pezzi. - Non...
dirlo a nessuno.
Sono seria.
- Non ho ancora deciso. - Deciso cosa?
Niente, vuole andarsene a lavorare con il suo ragazzo.
- Rebecca! - Che idiota!
Ci sono milioni di cliniche legali e solo una Annalise.
Lo so, okay? Non...
- ditelo a nessuno. - Altrimenti?
Dirà a tutti che il tuo promesso vuole farti firmare un prematrimoniale.
Spuntava fuori dalla tua borsa.
- Aiden vuole un prematrimoniale? - E' sua madre e non cambiamo discorso.
Va bene, tu non parlare di Kan.
E neanche tu.
D'accordo.
Se entrambe la smettete di parlare di me e Wes.
Non scopiamo.
So che è quello che tutti pensate, ma non è così, quindi...
- Bene. - Okay.
Sono appena uscito da una storia.
Come si chiama?
Olive.
Cos'è successo? Ti ha spezzato il cuore?
Peggio, io...
l'ho tradita e l'ha scoperto, quindi...
Allora, Ally, stavi dicendo che lavori per l'ufficio del procuratore.
- Come si sta? - Ehi! Maleducato.
Siamo nel bel mezzo di una conversazione, grazie.
Allora, so che dovrei scusarmi, ma...
insomma, c'è davvero qualcosa che potrei dire...
per rimediare? Voglio dire, l'ho fatta grossa...
tante volte e lui... lei...
lei...
mi odia, mi odia.
- In fondo, il cattivo sono io... - L'avevo detto che non ci sapeva fare.
Dovrebbe prendere informazioni, ma sta parlando del suo ragazzo.
- Vai lì e fallo smettere. - Diavolo no.
Annalise ci ha dato finalmente una pausa, voglio godermela.
E' il momento di liberare il Kraken!
- Il mio arnese, il mio palo da lap dance... - Già.
la mia mazza da festa.
Oh, sì! Ti vedo, secchiona, sicuramente sei sexy anche nuda.
Vediamo...
non saprei, potresti mandarle dei fiori.
Con i fiori le ragazze perdonano tutti i mali del mondo!
Ehi.
Devo avere un problema con il telefono, non c'è il tuo numero!
Si chiama Natasha.
Forse... è Brenda.
- Eppure ricordo Jamie! - Sei ubriaco?
No!
Aspetta! Hai detto ubr... sì!
- Cotto! - Comunque, è stagista in procura,
e ha detto che la Parks e Keegan hanno concordato per il patteggiamento...
ma solo se la Parks avesse appoggiato la riesumazione.
Quindi, Griffin esce, se testimonia contro Rebecca...
e la procura ottiene una condanna.
Voi due potete andare.
Aspetta... niente premio?
Ha detto andate.
Potremmo andare dal giudice...
e dirle che c'è stato un accordo collusivo tra la Parks e Keegan per falsa testimonianza.
- O qualcosa del genere. - No.
Forse c'è un'altra strada.
Può lasciarlo a piede libero? E' davvero legale?
La procura può offrire il patteggiamento a chiunque, anche a te o a Griffin.
L'unico modo per fermare il patteggiamento è farglielo annullare.
- Perché dovrebbe farlo? - Non lo farà.
A meno che non divulghiamo alla stampa qualcosa di così deplorevole riguardo Griffin
che le sarebbe impossibile proseguire mantenendo quell'accordo.
Non si può divulgare niente, c'è un obbligo di non pubblicazione.
Sì.
E se lo faccio io?
Sarai accusata di oltraggio alla corte.
Posso dire di non sapere di questo obbligo.
- Ma lo sai. - La lasci parlare, signor Gibbins.
Dimmi di nuovo della notte in cui tu e Griffin siete andati a letto.
Hanno violato l'obbligo di non pubblicazione, vostro onore.
SONO STATA VIOLENTATA DA GRIFFIN...
- E il mio cliente è stato calunniato. - La mia cliente ha 21 anni...
- non sapeva di disobbedire la legge... - Andiamo!
quando il giornalista l'ha contattata, e se lo avessi saputo...
E' una violazione evidente dell'ordine e un deliberato tentativo di impedire...
il patteggiamento che è stato offerto al mio cliente.
- Avete patteggiato? - Sta esagerando, avvocato Keating.
Si calmi, avvocato Keegan. Avvocato Parks, c'era un accordo?
A causa della comoda accusa di stupro fatta dalla Sutter contro il signor O'Reilly,
- abbiamo annullato il patteggiamento. - Perché temeva pressioni politiche.
Quel patteggiamento è un diritto del mio cliente.
Come il diritto di violare fisicamente il corpo della mia cliente?
- Voglio che sia eliminato dal verbale! - Non c'è nessuna giura, avvocato Keegan.
Avvocato Keating, la ammonisco per la violazione dell'obbligo di non pubblicazione.
Se scopro che ha spinto la sua cliente a violare l'ordine,
mi assicurerò che l'ordine degli avvocati attui un'udienza disciplinare.
Ci impegniamo a collaborare.
Ora, riguardo l'esumazione.
Viste le numerosi segnalazioni di errori dell'autopsia originale...
accolgo la mozione...
e ordino che il cadavere della signorina Stangard venga riesumato immediatamente.
Un nuovo medico legale di mia scelta eseguirà...
un nuovo completo esame autoptico esterno ed interno.
Finiamola di discutere su prove inesistenti.
In seguito, tutte le parti riceveranno un rapporto sigillato.
Devo ammetterlo, lo stupro è stato un tocco di genio.
Succede, quando si cerca di prendere la strada più facile.
Come, scusa?
Non ti interessa chi abbia ucciso Lila.
Credevi solo che fosse più semplice condannare la puttanella di paese
piuttosto che il quarterback vergine.
O so che è stata la tua cliente. Io inizierei a pregare che sul collo della vittima
- non ci siano le impronte della tua cliente. - Le preghiere sono per i deboli.
Ti prenderò a calci in tribunale.
Ehi.
- Non mi hai aspettata fuori dal tribunale. - Devo studiare.
Gli esami si avvicinano.
Ci vediamo domani.
Davvero? Sei così arrabbiato con me?
Dai, sul serio? Mi riservi il trattamento del silenzio?
Stai mostrando molta maturità, ora. Sono quasi colpita.
Chi...
Pensi che li abbia io i problemi? Tu li hai!
Sei tu quello senza vita. Sennò perché ti sei così tanto ossessionato dalla mia?
Che problemi hai? E' colpa di tua madre? Era una alcolizzata e ti manca il dramma?
Tuo padre forse la picchiava? O che altro?
Chi ti ha fatto pensare di valere di meno se non ti impegni a sistemare gli altri?
Non voglio sistemarti, voglio solo aiutarti.
Ma se non vuoi, la smetto.
Puoi mentire sul banco dei testimoni, accusare gli altri di stupro.
Quello che vuoi. Ma non dire che ho dei problemi solo perché voglio aiutarti.
Non dovremmo farlo.
Hai ragione.
Sei nato in Ohio.
Willowick è in Ohio. L'ho cercato.
Non sembri dell'Ohio.
Tranne per lo stupido sorriso che hai stampato sempre in faccia.
Non sono nato in Ohio, sono nato a Haiti.
Mia madre ci ha fatti trasferire quando avevo un anno.
Ero l'unico ragazzo di colore in città.
Tutti pretendevano che fossi bravo a basket, ma facevo schifo.
Sono allergico alle arachidi.
Ho un pessimo senso dell'orientamento.
Mia madre si è suicidata quando avevo 12 anni.
- Odio i film di supereroi perché... - Come, come...
Wes.
Era dolce.
Divertente.
E aveva problemi anche lei.
E' uno schifo.
Il mio gusto di gelato preferito è menta con scaglie di cioccolata.
Non sono mai stato in Europa.
Soffro di vertigini.
Un giorno mi prenderò un cane, ma non d'allevamento. Da un canile.
Io...
Ciao.
Scusa, conoscevo il tipo che viveva qui prima.
Oliver.
E' sotto la doccia.
Sono per lui?
Me ne vado.
Connor, giusto?
- Senti, non voglio creare problemi. - Ne sono sicuro.
Senti...
se ci tieni a lui...
non farti più vedere.
Ehi.
E' il tuo ultimo giorno. Non mi saluti nemmeno?
Rebecca ha detto che andrai a lavorare per l'assistenza legale.
Dio, la odio.
Ci sto ancora pensando. Non ho ancora deciso.
C'entra il mio comportamento da stronzo?
Perché posso smettere.
Non buttare via questa grande occasione per colpa mia.
Era solo uno stupido bacio.
Tutto qui.
Non c'è altro tra noi.
Davvero?
Dici sul serio?
Non c'è nulla?
Certo che no.
Ti penso continuamente. E' davvero insopportabile.
Ma me la farò passare.
Quindi non te ne andare per colpa mia.
Mi comporterò di nuovo in maniera normale.
Te lo prometto.
E se non volessi che ti passasse?
Che razza di negozio di alimentari non ha il gelato alla menta con pezzi di cioccolato?
E' davvero un problema.
Non ci conosciamo.
Lavoravo per la polizia di Philadelphia.
Mi chiamo Nate.
- Il mio ragazzo mi aspetta in macchina. - So che non hai ucciso Lila Stangard.
E sappiamo entrambi chi è stato.
Aiutami a prenderlo.
- Il processo si avvicina. - Non lo vincerai stasera.
Spegni.
Andiamo a dormire.
Sono Bonnie. Scusate il disturbo.
Mi ha appena chiamata il mio contatto nell'ufficio del medico legale.
I segni sul collo di Lila non sono unghiate.
Sono morsi di formica.
E' una buona notizia, giusto?
Che altro c'è?
Dimmi.
Durante la prima autopsia gli era sfuggito qualcosa.
Lila era incinta di sei settimane.
Traduzione e sync: Annina2411, Rorystar ladeda, moonyue, absenthia, Kapan
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it